1
00:00:12,320 --> 00:00:14,330
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪

2
00:00:14,330 --> 00:00:18,350
♪ Radioactive Spider-Man ♪

3
00:00:18,350 --> 00:00:20,390
♪ Spider-Man ♪

4
00:00:20,390 --> 00:00:21,980
♪ Spider-Man ♪

5
00:00:21,980 --> 00:00:26,410
♪ Radioactive Spider-Man ♪

6
00:00:26,410 --> 00:00:29,820
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪

7
00:00:29,830 --> 00:00:33,650
♪ Radioactive Spider-Man ♪

8
00:00:40,060 --> 00:00:42,000
♪ Αίμα αράχνης, αίμα αράχνης ♪

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,920
♪ Ραδιενεργό αίμα αράχνης ♪

10
00:00:43,920 --> 00:00:45,890
♪ Αίμα αράχνης, αίμα αράχνης ♪

11
00:00:45,900 --> 00:00:47,770
♪ Ραδιενεργή δύναμη αράχνης ♪

12
00:00:47,780 --> 00:00:49,980
( <i>Σόλο κιθάρα</i> )

13
00:00:55,460 --> 00:00:57,470
♪ Spider-Man, Spider-Man. ♪

14
00:00:58,940 --> 00:01:02,640
( <i>Πλάκασμα και φυσαλίδες</i> )

15
00:01:05,950 --> 00:01:07,030
( <i>Αναπνοή</i> )

16
00:01:07,040 --> 00:01:09,300
Πού... είμαι;

17
00:01:15,010 --> 00:01:16,760
Σταμάτα το!

18
00:01:16,760 --> 00:01:18,380
( <i>Κραυγές</i> )

19
00:01:18,390 --> 00:01:20,360
( <i>Απόκοσμη φωνή</i> ): Μαίρη Τζέιν;

20
00:01:20,360 --> 00:01:22,340
Ήμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

21
00:01:22,340 --> 00:01:24,320
<i>Φτιαγμένα ο ένας για τον άλλον!</i>

22
00:01:24,320 --> 00:01:26,200
Όχι, δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα.

23
00:01:26,200 --> 00:01:27,280
( <i>Κακό γέλιο</i> )

24
00:01:27,280 --> 00:01:29,000
Δεν μπορείς να ξεφύγεις...

25
00:01:29,000 --> 00:01:31,680
( <i>Κακό γέλιο</i> )

26
00:01:31,680 --> 00:01:33,280
( <i>Κραυγές</i> )

27
00:01:34,270 --> 00:01:35,800
( <i>Αναπνοή</i> )

28
00:01:43,670 --> 00:01:45,420
Δεν μπορείς να πας σπίτι, αγαπητέ.

29
00:01:46,410 --> 00:01:47,910
( <i>Γελώντας</i> )

30
00:01:47,910 --> 00:01:49,030
( <i>Κραυγές</i> )

31
00:01:49,030 --> 00:01:50,030
( <i>Αναπνοή</i> )

32
00:01:50,750 --> 00:01:52,410
( <i>Κραυγές</i> )

33
00:01:53,400 --> 00:01:55,180
Μαίρη Τζέιν, τι είναι;!

34
00:01:55,180 --> 00:01:56,930
Ε;

35
00:01:56,940 --> 00:01:58,150
Α... τίποτα.

36
00:01:58,150 --> 00:01:59,800
Τίποτα. εγω...

37
00:01:59,810 --> 00:02:01,970
πρέπει να έπεσα
κοιμάται, αυτό είναι όλο.

38
00:02:01,970 --> 00:02:04,330
Είχες το όνειρο
πάλι, έτσι δεν είναι;

39
00:02:04,330 --> 00:02:07,040
Αυτός που ήσουν
έχοντας όλη αυτή την εβδομάδα.

40
00:02:07,040 --> 00:02:08,190
Είναι απλά ένα όνειρο.

41
00:02:08,190 --> 00:02:09,150
Μην κοιτάς

42
00:02:09,150 --> 00:02:10,100
τόσο ανήσυχη.

43
00:02:10,110 --> 00:02:11,480
Γεια, κοίτα!

44
00:02:11,480 --> 00:02:12,780
Τα καταφέραμε.

45
00:02:12,780 --> 00:02:13,990
<i>Καταρράκτες του Νιαγάρα.</i>

46
00:02:13,990 --> 00:02:16,610
<i>Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
Το παλιό Βαν μας έφερε εδώ.</i>

47
00:02:16,610 --> 00:02:18,970
Πάρκερ: <i>καλά, ήρθε η ώρα.</i>

48
00:02:18,970 --> 00:02:20,430
Αυτό είναι μάλλον

49
00:02:20,430 --> 00:02:22,950
η μεγαλύτερη καθυστέρηση
μήνας του μέλιτος στην ιστορία.

50
00:02:22,950 --> 00:02:24,450
<i>Συγγνώμη, m.J.</i>

51
00:02:24,450 --> 00:02:26,170
<i>Άξιζε την αναμονή</i>

52
00:02:26,170 --> 00:02:26,840
σας διαβεβαιώνω

53
00:02:26,840 --> 00:02:29,010
αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να έχουμε

54
00:02:29,010 --> 00:02:31,150
χρησιμοποίησε τα χρήματα
κάποια άλλη πολυτέλεια

55
00:02:31,150 --> 00:02:32,810
σαν, το ενοίκιο μας, ίσως;

56
00:02:32,810 --> 00:02:35,990
Ένα μπόνους από τον Jameson είναι τόσο σπάνιο, κα.
Πάρκερ

57
00:02:35,990 --> 00:02:39,180
απαιτεί να δαπανηθεί
σε κάτι ιδιαίτερο.

58
00:02:39,180 --> 00:02:40,780
M.j.;

59
00:02:40,780 --> 00:02:41,730
Ναι, Πέτρο;

60
00:02:41,740 --> 00:02:43,610
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι...

61
00:02:43,620 --> 00:02:44,570
Τι συμβαίνει;

62
00:02:44,570 --> 00:02:45,590
Το σκάφος μας!

63
00:02:45,590 --> 00:02:46,870
Φεύγει.

64
00:02:46,870 --> 00:02:48,780
Όχι!
Είναι το τελευταίο της ημέρας.

65
00:02:48,780 --> 00:02:50,470
Ερχομαι!

66
00:02:50,470 --> 00:02:51,520
Δεν ωφελεί.

67
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
Πιάσε το μπράτσο μου.

68
00:02:55,160 --> 00:02:56,690
( <i>Ζωηρόκηση του πλήθους</i> )

69
00:02:58,670 --> 00:02:59,720
Ήμασταν και οι δύο

70
00:02:59,720 --> 00:03:02,080
παναμερικανός στον στίβο.

71
00:03:07,620 --> 00:03:09,220
Παναμερικανός;

72
00:03:09,220 --> 00:03:10,460
Γιατί να παντρευτείς τον Spider-Man

73
00:03:10,460 --> 00:03:12,570
αν δεν πάρεις
μερικά από τα προνόμια;

74
00:03:12,570 --> 00:03:14,610
Μοιράζομαι τον Spider-Man
με τον κόσμο.

75
00:03:14,610 --> 00:03:16,460
Αυτή τη στιγμή, θέλω τον Peter Parker

76
00:03:16,460 --> 00:03:17,920
όλα στον εαυτό μου.

77
00:03:17,920 --> 00:03:19,840
Τώρα, τι ήταν

78
00:03:19,840 --> 00:03:22,130
επρόκειτο να
πείτε πίσω στο Van;

79
00:03:22,130 --> 00:03:23,470
Αυτό:

80
00:03:23,470 --> 00:03:24,910
Ο γάμος μας

81
00:03:24,910 --> 00:03:26,690
τις τελευταίες εβδομάδες μαζί σας

82
00:03:26,690 --> 00:03:27,900
αυτό το μήνα του μέλιτος...

83
00:03:27,900 --> 00:03:30,490
Αυτά ήταν τα
καλύτερες στιγμές της ζωής μου.

84
00:03:30,490 --> 00:03:32,340
Δεν θέλω να τελειώσουν ποτέ.

85
00:03:32,340 --> 00:03:34,150
Δεν θα το κάνουν, τίγρη.

86
00:03:34,150 --> 00:03:36,900
Όχι όσο είμαι
τριγύρω να σε αγαπώ.

87
00:03:42,280 --> 00:03:43,970
Άντρας: άσε την

88
00:03:43,970 --> 00:03:45,060
τώρα!

89
00:03:48,730 --> 00:03:50,350
( <i>Αναπνοή</i> )

90
00:03:50,350 --> 00:03:51,660
Morrie Bench;

91
00:03:51,660 --> 00:03:53,280
Δεν είναι δυνατόν.

92
00:03:53,280 --> 00:03:56,220
Σε είδα
εξατμίζονται σε τίποτα.

93
00:03:56,220 --> 00:03:57,210
( <i>Γελώντας</i> )

94
00:03:57,210 --> 00:03:59,440
Όλα είναι δυνατά για
εγώ, κόκκινο.

95
00:03:59,440 --> 00:04:02,080
Δεν σου είπα τίποτα
θα μπορούσε να μας κρατήσει χωριστά

96
00:04:02,090 --> 00:04:03,680
ούτε καν λήθη.

97
00:04:03,680 --> 00:04:05,590
Μόρι!

98
00:04:05,590 --> 00:04:07,090
( <i>Γρυγμοί</i> )

99
00:04:07,090 --> 00:04:08,560
Άσε τον άντρα μου ήσυχο!

100
00:04:08,560 --> 00:04:09,670
<i>Σύζυγος;</i>

101
00:04:09,670 --> 00:04:10,820
νομίζεις

102
00:04:10,820 --> 00:04:13,470
Θα το αφήσω αυτό
wimp σταθεί στο δρόμο μου;

103
00:04:13,470 --> 00:04:15,670
Ήταν γραφτό να είμαστε μαζί.

104
00:04:15,670 --> 00:04:18,030
Σε πάω πίσω στη Νέα Υόρκη

105
00:04:18,030 --> 00:04:19,590
και συνεχίζουμε τον δρόμο μου!

106
00:04:19,590 --> 00:04:21,220
( <i>Κραυγές</i> )

107
00:04:22,360 --> 00:04:24,090
Μαίρη Τζέιν!

108
00:04:29,700 --> 00:04:30,780
( <i>Αναπνοή</i> )

109
00:04:30,780 --> 00:04:32,240
<i>Μαίρη Τζέιν!</i>

110
00:04:34,590 --> 00:04:36,910
( <i>Αναπνοή</i> )

111
00:04:36,920 --> 00:04:39,570
<i>Το μόνο που μένει είναι το σακάκι της.</i>

112
00:04:39,570 --> 00:04:42,900
<i>Με την ικανότητα του Bench
να κινηθεί μέσα στο νερό</i>

113
00:04:42,900 --> 00:04:44,980
<i>θα μπορούσαν να είναι σύντομα στη Νέα Υόρκη.</i>

114
00:04:44,980 --> 00:04:47,830
<i>Πρέπει να φτάσω εκεί
όσο πιο γρήγορα γίνεται!</i>

115
00:04:49,330 --> 00:04:51,960
<i>Έλα, Βαν,
μην με απογοητεύσετε τώρα!</i>

116
00:04:54,930 --> 00:04:57,330
<i>Ψηλά κτίρια... επιτέλους.</i>

117
00:05:03,540 --> 00:05:07,280
<i>Πρέπει να ψάξω παντού
ότι μπορεί να πάει ο Hydro-Man.</i>

118
00:05:07,280 --> 00:05:08,790
<i>Μέρη κοντά στο νερό...</i>

119
00:05:20,340 --> 00:05:22,650
<i>Πού...</i>

120
00:05:22,650 --> 00:05:24,530
<i>Είναι αυτή;</i>

121
00:05:36,760 --> 00:05:39,510
<i>Έψαχνα
εδώ και ώρες</i>

122
00:05:39,510 --> 00:05:41,210
<i>χωρίς κανένα σημάδι.</i>

123
00:05:46,620 --> 00:05:48,790
<i>Αν μπορεί κάποιος να με βοηθήσει.</i>

124
00:05:48,790 --> 00:05:50,710
<i>Ο Τέρι Λι μπορεί.</i>

125
00:05:50,710 --> 00:05:52,660
Γυναίκα: <i>γιατί, για όνομα του παραδείσου</i>

126
00:05:52,660 --> 00:05:54,810
<i>δεν ήρθες
σε εμάς αμέσως;</i>

127
00:05:54,810 --> 00:05:56,860
O-ή στην αστυνομία;

128
00:05:56,860 --> 00:05:58,330
Εγώ... δεν ξέρω.

129
00:05:58,330 --> 00:06:00,280
Νόμιζα ότι μπορούσα
να την βρω μόνος μου.

130
00:06:00,280 --> 00:06:01,500
δεν ήθελα

131
00:06:01,500 --> 00:06:03,320
να χάνουμε χρόνο.

132
00:06:03,320 --> 00:06:05,400
Η αστυνομία είναι <i>χάσιμο χρόνου;</i>

133
00:06:05,400 --> 00:06:07,060
Α, το ήξερα

134
00:06:07,060 --> 00:06:08,730
κάτι θα γινόταν!

135
00:06:08,730 --> 00:06:10,270
Αννα. Παρακαλώ, να είστε ήρεμοι.

136
00:06:10,270 --> 00:06:12,150
Όχι. Μάιος, δεν θα είμαι ήρεμος.

137
00:06:12,150 --> 00:06:14,810
Μισώ να έχω να πω
αυτό μπροστά σου

138
00:06:14,810 --> 00:06:17,950
αλλά, αλλά οι ενέργειες του Πέτρου
είναι άμεσα υπεύθυνοι

139
00:06:17,950 --> 00:06:19,900
για την εξαφάνιση της Mary Jane!

140
00:06:19,900 --> 00:06:21,460
Πόσο <i>τολμάς</i>!!

141
00:06:21,470 --> 00:06:23,070
Πώς τολμάς να κατηγορήσεις <i>με</i>

142
00:06:23,070 --> 00:06:25,270
να βλάψει το ένα
γυναίκα στον κόσμο

143
00:06:25,270 --> 00:06:27,420
θα έδινα
<i>οτιδήποτε</i> για προστασία!

144
00:06:27,420 --> 00:06:29,750
Αυτό δεν θα μας βγάλει πουθενά.

145
00:06:29,750 --> 00:06:32,220
Ό,τι καλύτερο εσύ
όλα μπορούν να κάνουν αυτή τη στιγμή

146
00:06:32,220 --> 00:06:33,270
είναι να πάω σπίτι και
ας κάνουμε τη δουλειά μας.

147
00:06:33,280 --> 00:06:34,330
Και παρακαλώ...

148
00:06:34,330 --> 00:06:36,150
Ας κρατήσουμε τον Spider-Man

149
00:06:36,150 --> 00:06:38,660
από όλα αυτά, εντάξει;

150
00:06:38,660 --> 00:06:41,440
Parker: <i>Ο Terri Lee έχει δίκιο.</i>

151
00:06:41,440 --> 00:06:43,680
<i>Ο Spider-Man είναι άχρηστος...
άχρηστο!</i>

152
00:06:43,680 --> 00:06:45,690
<i>Η ζωή της συζύγου μου είναι στα σκαριά</i>

153
00:06:45,690 --> 00:06:48,080
<i>και μοιάζω ανίσχυρος
για να σταματήσει αυτός ο μανιακός!</i>

154
00:06:48,080 --> 00:06:50,450
<i>Είμαι πολύ φοβισμένος
για την ασφάλειά της</i>

155
00:06:50,450 --> 00:06:51,600
<i>να σκεφτόμαστε καθαρά;</i>

156
00:06:51,600 --> 00:06:54,600
<i>Γιατί δεν μπορώ να καταλήξω
ένα σχέδιο ή να βρείτε μια ιδέα;</i>

157
00:06:54,600 --> 00:06:55,650
( <i>Χτυπά</i> )

158
00:06:55,650 --> 00:06:57,120
Έλα μέσα!

159
00:06:57,630 --> 00:06:59,230
Φελίσια!

160
00:07:00,120 --> 00:07:01,210
Ω, Πάρκερ!

161
00:07:01,210 --> 00:07:03,060
Ήμουν στο δρόμο για το αεροδρόμιο

162
00:07:03,060 --> 00:07:05,450
όταν άκουσα πάνω από το
νέα τι έγινε.

163
00:07:05,460 --> 00:07:06,920
Τι μπορώ να κάνω;

164
00:07:06,920 --> 00:07:09,090
"Κάνω;" δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.

165
00:07:09,100 --> 00:07:11,810
Ο πάγκος μπορεί να είναι οπουδήποτε...
Κάντε οτιδήποτε.

166
00:07:11,810 --> 00:07:14,520
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να καθίσουμε
εδώ και νιώσε τον πόνο

167
00:07:14,520 --> 00:07:15,670
της απώλειας της.

168
00:07:15,670 --> 00:07:17,810
Δεν μπορώ να πιστέψω
Το ακούω αυτό.

169
00:07:17,810 --> 00:07:19,220
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

170
00:07:19,220 --> 00:07:20,620
Τι γίνεται με τον Spider-Man;

171
00:07:20,620 --> 00:07:21,610
Τον κράτησες

172
00:07:21,610 --> 00:07:23,470
στη δημοσιότητα για τόσο καιρό.

173
00:07:23,470 --> 00:07:27,300
Δεν είναι καιρός να τον <i>ρωτήσεις</i>
να κάνω κάτι για σένα;

174
00:07:27,300 --> 00:07:28,770
Παρακαλώ.

175
00:07:28,770 --> 00:07:30,590
Πρέπει να μείνω μόνη μου τώρα.

176
00:07:30,590 --> 00:07:32,090
Εγώ... λυπάμαι.

177
00:07:32,090 --> 00:07:34,070
Δεν είχα σκοπό να...

178
00:07:34,070 --> 00:07:36,590
Πρέπει να είσαι κάτω
πολλή πίεση

179
00:07:36,590 --> 00:07:39,750
αλλά μην τα παρατάς
βρίσκοντας τη Mary Jane, Parker.

180
00:07:39,750 --> 00:07:40,800
Αν κάνεις...

181
00:07:40,810 --> 00:07:43,710
Θα δώσεις
πάνω στο καλύτερο μέρος

182
00:07:43,710 --> 00:07:45,020
του εαυτού σου.

183
00:07:46,140 --> 00:07:47,570
<i>Έχει δίκιο.</i>

184
00:07:47,580 --> 00:07:49,330
<i>Η απόγνωση με έχει καταναλώσει.</i>

185
00:07:49,330 --> 00:07:52,650
<i>Πρέπει να σταματήσω να σκέφτομαι
Peter Parker-σύζυγος...</i>

186
00:07:52,650 --> 00:07:55,690
<i>και αρχίστε να σκέφτεστε όπως
Peter Parker-επιστήμονας!</i>

187
00:07:55,690 --> 00:07:56,960
Πάρκερ...

188
00:07:56,960 --> 00:08:00,280
Αν δεν πας
να βρει τον Spider-Man

189
00:08:00,290 --> 00:08:03,350
τότε ίσως κάποιος θα έπρεπε
να τον βρεις για σένα.

190
00:08:03,350 --> 00:08:06,540
Κάποιος σαν τη μαύρη γάτα.

191
00:08:13,890 --> 00:08:15,960
Δεν κοιμάσαι ποτέ, ντετέκτιβ;

192
00:08:15,960 --> 00:08:18,770
Όχι όταν υπάρχει α
αγνοούμενος εκεί έξω

193
00:08:18,770 --> 00:08:21,300
και έχουμε μια μεγάλη, χοντρή ιδέα

194
00:08:21,300 --> 00:08:22,320
κάτω από τη μύτη μας.

195
00:08:22,320 --> 00:08:24,200
Το έχουμε δοκιμάσει πέντε φορές.

196
00:08:24,200 --> 00:08:26,250
Χρειαζόμαστε φρέσκα μυαλά.

197
00:08:26,250 --> 00:08:28,030
Μπορεί να μην χρειάζεστε ύπνο

198
00:08:28,040 --> 00:08:29,310
αλλά κάποιοι από εμάς το κάνουν.

199
00:08:29,310 --> 00:08:30,590
Εντάξει, Μπέτυ.

200
00:08:30,590 --> 00:08:32,760
Θα πάρουμε ένα φρέσκο
ξεκινήστε αύριο.

201
00:08:32,760 --> 00:08:34,040
( <i>Μεγάλο</i> )

202
00:08:34,040 --> 00:08:35,310
Άκουσες κάτι;

203
00:08:35,320 --> 00:08:36,720
Ε; Σαν τι;

204
00:08:36,720 --> 00:08:38,700
Α... δεν πειράζει.

205
00:08:38,700 --> 00:08:40,940
Υποθέτω ότι <i>είναι</i> αργά.

206
00:08:48,090 --> 00:08:49,780
<i>Έχω συγκεντρωθεί τόσο σκληρά</i>

207
00:08:49,780 --> 00:08:51,410
<i>Έχασα την αίσθηση του χρόνου.</i>

208
00:08:51,410 --> 00:08:53,070
<i>Τα μαθήματα θα ξεκινήσουν σύντομα.</i>

209
00:08:53,070 --> 00:08:56,490
<i>Μην θέλετε υπερεπιτυχείς
διακόπτοντας την εργασία μου.</i>

210
00:08:56,490 --> 00:08:59,170
<i>Στοιχηματίζω Πάγκος...
Στην υγρή του μορφή</i>

211
00:08:59,170 --> 00:09:01,150
<i>πέρασε από m. Μπουφάν J.'S.</i>

212
00:09:01,150 --> 00:09:03,190
<i>Μπίνγκο!</i>

213
00:09:03,190 --> 00:09:06,350
<i>Ε. Αυτά ίχνη ιζημάτων
φαίνεται σαν να είναι λάσπη.</i>

214
00:09:06,360 --> 00:09:08,270
<i>Αλλά είναι τόσο συνεπής...</i>

215
00:09:08,270 --> 00:09:09,740
<i>Τεχνητό.</i>

216
00:09:09,740 --> 00:09:11,240
<i>Αναρωτιέμαι...</i>

217
00:09:11,240 --> 00:09:12,200
Γυναίκα: Γεια σου!

218
00:09:12,200 --> 00:09:13,670
<i>Ω, υπέροχα.</i>

219
00:09:13,670 --> 00:09:14,530
<i>Τέλειος συγχρονισμός.</i>

220
00:09:14,530 --> 00:09:15,620
Ποιος είναι εκεί μέσα;

221
00:09:15,620 --> 00:09:16,860
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

222
00:09:16,860 --> 00:09:17,950
Φύγε, Ντέμπρα.

223
00:09:17,950 --> 00:09:19,030
Πίτερ Πάρκερ!

224
00:09:19,030 --> 00:09:20,120
Εσύ είσαι αυτός;

225
00:09:20,120 --> 00:09:22,320
Έχω πειράματα σε εξέλιξη.

226
00:09:22,320 --> 00:09:23,250
Το ίδιο και εγώ.

227
00:09:23,250 --> 00:09:24,910
Δώσε μου πέντε λεπτά.

228
00:09:24,910 --> 00:09:26,150
Ωχ, σε καμία περίπτωση, Πέτρο.

229
00:09:26,150 --> 00:09:28,360
Πρέπει να παίξεις με τους κανόνες

230
00:09:28,360 --> 00:09:29,920
όπως όλοι οι άλλοι...

231
00:09:29,920 --> 00:09:30,850
Γεια σου!

232
00:09:30,850 --> 00:09:32,440
Κάποιο παξιμάδι έχει φράξει

233
00:09:32,440 --> 00:09:33,780
τον εαυτό του στο εργαστήριο.

234
00:09:33,790 --> 00:09:34,680
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

235
00:09:34,680 --> 00:09:36,560
( <i>Χτύπημα στην πόρτα</i> )

236
00:09:36,560 --> 00:09:38,890
<i>Αυτοί οι υδρογονάνθρακες
δεν είναι εκλεπτυσμένα.</i>

237
00:09:38,900 --> 00:09:40,140
<i>Είναι αργό πετρέλαιο.</i>

238
00:09:40,140 --> 00:09:41,350
<i>Αυτό είναι!</i>

239
00:09:41,350 --> 00:09:43,620
<i>Ξέρω πού την πήγε.</i>

240
00:09:43,620 --> 00:09:46,140
<i>Παρακαλώ, αφήστε λίγο να μείνει.</i>

241
00:09:46,140 --> 00:09:49,400
<i>Ναι! Η ειδική μου παρτίδα
υγρό πήξης ιστού.</i>

242
00:09:49,400 --> 00:09:50,610
( <i>Γκρίνια</i> )

243
00:09:50,620 --> 00:09:52,370
<i>Βήκε χρήσιμο</i>

244
00:09:52,370 --> 00:09:54,700
<i>όταν έκανα τάκλιν
Hydro-Man τελευταία φορά.</i>

245
00:09:56,080 --> 00:09:58,440
( <i>Συντρίβεται</i> )

246
00:09:58,440 --> 00:10:00,390
Εντάξει, εγωκεντρική

247
00:10:00,390 --> 00:10:01,540
εγωιστικός...

248
00:10:01,540 --> 00:10:04,790
Τώρα, πού στο καλό πήγε;

249
00:10:07,950 --> 00:10:10,790
Σε βρήκα, αράχνη, επιτέλους.

250
00:10:10,790 --> 00:10:13,300
<i>Το μόνο μέρος για να
βρείτε ακατέργαστο λάδι</i>

251
00:10:13,300 --> 00:10:16,230
<i>είναι είτε δεξαμενόπλοιο είτε τρυπάνι.</i>

252
00:10:16,230 --> 00:10:17,380
<i>Μπίνγκο!</i>

253
00:10:17,380 --> 00:10:19,540
<i>Ο μόνος μέσα
εκατό μίλια.</i>

254
00:10:27,980 --> 00:10:30,590
Αράχνη! Αράχνη!

255
00:10:30,590 --> 00:10:31,870
Πάγκος: Μαίρη Τζέιν;

256
00:10:31,870 --> 00:10:32,890
Μένω μακριά!

257
00:10:32,890 --> 00:10:34,760
Μείνε μακριά μου!

258
00:10:34,760 --> 00:10:36,320
Γύρνα εδώ, κόκκινο!

259
00:10:36,330 --> 00:10:38,810
Ήρθε η ώρα να έχουμε ένα
ομιλία από καρδιάς.

260
00:10:44,990 --> 00:10:47,050
( <i>Κακό γέλιο</i> )

261
00:10:48,040 --> 00:10:49,220
( <i>Κραυγές</i> )

262
00:10:51,610 --> 00:10:54,350
( <i>Φωνάζοντας</i> )

263
00:10:54,350 --> 00:10:55,620
Ω, Πέτρο!

264
00:10:55,620 --> 00:10:58,300
Μαίρη Τζέιν, είσαι καλά;

265
00:10:59,630 --> 00:11:01,540
( <i>Κραυγές</i> )

266
00:11:01,540 --> 00:11:03,550
Ω, όχι δεν το κάνεις, Spider-Man.

267
00:11:03,550 --> 00:11:04,880
Αυτό είναι το πάρτι μου

268
00:11:04,890 --> 00:11:06,890
και δεν είσαι καλεσμένος!

269
00:11:06,890 --> 00:11:08,040
Προσέξτε!

270
00:11:08,990 --> 00:11:10,140
Σταμάτα αυτό, Πάγκος

271
00:11:10,140 --> 00:11:12,430
πριν κάποιος πληγωθεί.

272
00:11:12,430 --> 00:11:13,390
όπως εσύ!

273
00:11:13,390 --> 00:11:14,500
Δεν μπορώ να πληγωθώ

274
00:11:14,500 --> 00:11:18,390
ή όχι το τελευταίο μας
μάχη σε πείθουν;

275
00:11:18,390 --> 00:11:20,170
Το έκανες μόνος σου!

276
00:11:20,170 --> 00:11:21,470
Έχεις ξεχάσει;

277
00:11:21,470 --> 00:11:23,540
Να κάτι
αλλιως ξεχασες.

278
00:11:23,540 --> 00:11:24,880
( <i>Φωνάζει</i> )

279
00:11:24,880 --> 00:11:27,870
Λοιπόν, αυτό είναι
τελευταίο μου υγρό ιστού.

280
00:11:27,870 --> 00:11:29,910
Δεν θα τον κρατήσει για πολύ.

281
00:11:29,910 --> 00:11:31,950
Πρέπει να πάρουμε
εσύ από εδώ.

282
00:11:31,950 --> 00:11:32,910
Δεν μπορώ να φύγω.

283
00:11:32,910 --> 00:11:35,830
Δεν μπορώ να τον παλέψω μαζί σου εδώ.

284
00:11:35,840 --> 00:11:38,410
Θα ανησυχώ για σένα
και κάνουν λάθη.

285
00:11:38,410 --> 00:11:40,230
Παρακαλώ, αφήστε με να το κάνω μόνος μου.

286
00:11:40,230 --> 00:11:41,600
Εντάξει. καταλαβαίνω.

287
00:11:41,600 --> 00:11:43,440
Πρόσεχε, τίγρη.

288
00:11:43,440 --> 00:11:44,530
σε αγαπώ.

289
00:11:55,070 --> 00:11:56,910
Δεν αποδυναμώνω τόσο <i>εύκολα.</i>

290
00:11:56,910 --> 00:12:00,320
Έχω έναν ολόκληρο ωκεανό
από κάτω μου για να τροφοδοτήσω τη δύναμή μου!

291
00:12:02,100 --> 00:12:03,410
Δεν θα πάει μακριά.

292
00:12:05,000 --> 00:12:07,390
Και μαζί της με ασφάλεια
εκτός πλατφόρμας

293
00:12:07,390 --> 00:12:08,280
Μπορώ να <i>ξεκόψω!</i>

294
00:12:08,280 --> 00:12:10,160
Δεν προσπαθούσε πριν;

295
00:12:10,160 --> 00:12:11,940
( <i>Γελώντας</i> )

296
00:12:17,930 --> 00:12:19,550
( <i>Γκρίνια</i> )

297
00:12:19,550 --> 00:12:20,830
( <i>Κακό γέλιο</i> )

298
00:12:32,960 --> 00:12:34,040
( <i>Γκρίνισμα</i> )

299
00:12:34,040 --> 00:12:36,710
Ω, όχι, όχι, όχι, μην ανησυχείς

300
00:12:36,710 --> 00:12:37,800
ερπυστριοφόρος τοίχος.

301
00:12:37,800 --> 00:12:38,970
Δεν θα πνιγείς.

302
00:12:38,980 --> 00:12:39,990
Ματιά.

303
00:12:39,990 --> 00:12:41,460
Α, βλέπεις.

304
00:12:41,460 --> 00:12:44,670
Μόλις η πλατφόρμα
βυθίζεται μερικά πόδια ακόμα

305
00:12:44,680 --> 00:12:46,170
θα είστε <i>τηγανισμένοι!</i>

306
00:12:46,170 --> 00:12:49,200
Εν τω μεταξύ,
Θα κυνηγήσω τη Μέρι Τζέιν.

307
00:12:49,200 --> 00:12:51,300
Ω, ναι. Ήταν πολύ ωραία.

308
00:12:51,300 --> 00:12:52,190
( <i>Γέλια</i> )

309
00:12:52,190 --> 00:12:53,270
Καμία χρήση!

310
00:12:53,270 --> 00:12:55,180
Δεν θα κουνηθεί!

311
00:13:00,750 --> 00:13:03,190
Δεν ωφελεί.

312
00:13:03,190 --> 00:13:04,150
εχω χασει.

313
00:13:04,150 --> 00:13:05,750
Μαίρη Τζέιν, συγχώρεσέ με.

314
00:13:12,290 --> 00:13:13,980
Ερχομαι.

315
00:13:16,060 --> 00:13:17,990
Γάτα, ευχαριστώ.

316
00:13:17,990 --> 00:13:19,010
Συγγνώμη που το έκοψα τόσο κοντά

317
00:13:19,010 --> 00:13:21,120
αλλά έπρεπε να βρω ένα
βάρκα για να με φτάσει εδώ.

318
00:13:21,130 --> 00:13:24,010
Δυστυχώς,
αυτό το τελευταίο βήμα είναι θορυβώδες.

319
00:13:24,010 --> 00:13:25,580
Δεν μπορώ να το κάνω web.

320
00:13:25,580 --> 00:13:26,790
Πρέπει να πηδήξουμε.

321
00:13:26,800 --> 00:13:28,200
Το νερό είναι ακόμα ηλεκτρισμένο.

322
00:13:28,210 --> 00:13:30,450
Ακόμα και με τα πόδια <i>μου</i>,
δεν νομίζω ότι μπορούμε...

323
00:13:30,450 --> 00:13:31,540
Πρέπει να <i>πρέπει</i>.

324
00:13:43,070 --> 00:13:44,890
Τέλειος.

325
00:13:44,890 --> 00:13:45,850
Χαλάρωσε την.

326
00:13:45,850 --> 00:13:46,940
Ποιος λέει ότι δεν υπάρχει ποτέ

327
00:13:46,940 --> 00:13:49,730
ένας αστυνομικός τριγύρω
όταν χρειάζεσαι ένα;

328
00:13:49,730 --> 00:13:51,590
Ό,τι πεις αξιωματικό.

329
00:13:51,590 --> 00:13:53,440
Χαίρομαι ποτέ που σε βλέπω.

330
00:13:53,450 --> 00:13:55,080
Πες το στον δικαστή, δεσποινίς.

331
00:13:55,080 --> 00:13:56,100
Γεια, περίμενε.

332
00:13:56,100 --> 00:13:57,420
Τι κάνεις;

333
00:14:00,360 --> 00:14:02,800
Ήταν λίγο πολύ κοντά.

334
00:14:02,800 --> 00:14:04,240
Μην το πάρετε με λάθος τρόπο

335
00:14:04,240 --> 00:14:07,060
αλλά πώς το έκανες
καταφέρεις να είσαι εδώ πάντως;

336
00:14:07,060 --> 00:14:08,880
Η γυναίκα του Πίτερ Πάρκερ αγνοείται.

337
00:14:08,880 --> 00:14:10,640
Μερικές φορές δουλεύεις με τον Πάρκερ

338
00:14:10,650 --> 00:14:12,410
έτσι νόμιζα ότι θα το έκανες
να την ψάξεις.

339
00:14:12,410 --> 00:14:14,740
Μα γιατί είσαι
πίσω στη Νέα Υόρκη;

340
00:14:14,750 --> 00:14:16,280
Είναι και ο morbius εδώ;

341
00:14:16,280 --> 00:14:18,490
Όχι, είναι ακόμα στο εξωτερικό.

342
00:14:18,490 --> 00:14:20,380
Γιατί δεν είσαι μαζί του;

343
00:14:20,380 --> 00:14:21,600
Ήθελα να ξεφύγω.

344
00:14:21,600 --> 00:14:25,190
<i>Ο Μόρμπιους δεν το αφήνει ποτέ
στην αποστολή του.</i>

345
00:14:25,190 --> 00:14:28,230
<i>Αυτός και ο blade έχουν εμμονή
απαλλάσσοντας τον κόσμο από τα βαμπίρ.</i>

346
00:14:28,230 --> 00:14:30,860
Δεν μπορούσα να το χειριστώ
εμμονή πια.

347
00:14:30,860 --> 00:14:31,910
Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα.

348
00:14:31,910 --> 00:14:35,370
Έπρεπε να είμαι μαζί
κάποιος πιο ανάλαφρος.

349
00:14:35,370 --> 00:14:36,780
Κάποιος σαν εσένα

350
00:14:36,780 --> 00:14:38,160
αράχνη.

351
00:14:38,160 --> 00:14:39,120
Συγγνώμη, γάτα.

352
00:14:39,120 --> 00:14:40,750
Είναι πολύ αργά για αυτό.

353
00:14:40,750 --> 00:14:42,480
Λοιπόν, σίγουρα νιώθω

354
00:14:42,480 --> 00:14:44,180
λίγο ανόητο.

355
00:14:44,180 --> 00:14:47,060
Γάτα, δεν είμαι ο χαλαρός των ποδιών,
διασκεδαστικός τύπος που ήξερες.

356
00:14:47,070 --> 00:14:48,030
καταλαβαίνω.

357
00:14:48,030 --> 00:14:50,070
Η γυναίκα του φίλου σου βρίσκεται σε κίνδυνο.

358
00:14:50,080 --> 00:14:51,800
Ελπίζω η Μέρι Τζέιν να είναι αρκετά έξυπνη

359
00:14:51,810 --> 00:14:53,090
να μείνει μπροστά από αυτό το ερπυσμό

360
00:14:53,090 --> 00:14:54,560
μέχρι να τον προλάβουμε.

361
00:14:54,560 --> 00:14:55,840
Spider-Man: το ίδιο και εγώ, γάτα.

362
00:14:55,840 --> 00:14:57,800
Η μεγάλη κλοπή δεν είναι
γέλιο θέμα.

363
00:14:57,800 --> 00:14:58,760
Α, η βάρκα.

364
00:14:58,760 --> 00:14:59,720
Λοιπόν, εγώ απλά...

365
00:14:59,720 --> 00:15:01,890
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.

366
00:15:01,890 --> 00:15:03,720
Mary Jane: Όχι.
Δεν καταλαβαίνεις.

367
00:15:12,020 --> 00:15:13,750
Κανένα σημάδι τους.

368
00:15:13,750 --> 00:15:15,190
Δεν μπορούν να έχουν φτάσει μακριά.

369
00:15:15,190 --> 00:15:16,240
Ψάχνουμε.

370
00:15:16,250 --> 00:15:19,090
Ψάχνουμε μέχρι να τα βρούμε.

371
00:15:19,100 --> 00:15:21,790
Mary Jane: <i>Μετά κατέβασα
τον εαυτό μου στη βάρκα</i>

372
00:15:21,790 --> 00:15:23,030
<i>και έπεσα πάνω σας παιδιά.</i>

373
00:15:23,040 --> 00:15:25,630
Πόσες φορές
πρέπει να σου πω;

374
00:15:25,630 --> 00:15:27,710
Μόνο μέχρι να ακούσουμε το
αλήθεια, δεσποινίς.

375
00:15:27,710 --> 00:15:29,600
Ο υπάλληλος ελέγχει...

376
00:15:29,600 --> 00:15:31,110
Δεν το καταλαβαίνεις;

377
00:15:31,110 --> 00:15:32,520
Ο πάγκος είναι ακόμα εκεί έξω.

378
00:15:32,520 --> 00:15:34,850
Δεν θα σταματήσει μέχρι να με βρει.

379
00:15:34,860 --> 00:15:36,130
Τότε είναι τυχερό που είσαι ασφαλής

380
00:15:36,140 --> 00:15:38,020
σε ένα κτίριο γεμάτο αστυνομικούς.

381
00:15:38,030 --> 00:15:38,990
Ναι. Τυχερός μου.

382
00:15:38,990 --> 00:15:39,950
Η αλήθεια.

383
00:15:39,950 --> 00:15:41,000
Το όνομά του.

384
00:15:41,000 --> 00:15:42,090
Morrie Bench.

385
00:15:42,090 --> 00:15:43,890
Ναι, είναι εδώ

386
00:15:43,890 --> 00:15:45,100
αλλά αυτή ανακρίνεται.

387
00:15:45,780 --> 00:15:47,310
Δεν επιτρέπονται οι επισκέπτες.

388
00:15:47,320 --> 00:15:50,390
Νομίζω ότι μπορείτε να κάνετε ένα
μικρή εξαίρεση στην περίπτωσή μου.

389
00:15:50,390 --> 00:15:51,350
( <i>Κραυγές</i> )

390
00:15:51,350 --> 00:15:52,310
Άντρας: βοήθεια.

391
00:15:52,310 --> 00:15:53,310
( <i>Φωνάζοντας</i> )

392
00:15:56,920 --> 00:15:58,370
( <i>Γελώντας</i> )

393
00:15:58,370 --> 00:16:00,730
Τι στο καλό ήταν αυτό;

394
00:16:00,740 --> 00:16:02,660
Νομίζω ότι έχω ένα
αρκετά καλή ιδέα.

395
00:16:02,660 --> 00:16:04,100
Ερχομαι.

396
00:16:08,900 --> 00:16:09,670
Γεια σου! Γεια σου!

397
00:16:09,670 --> 00:16:10,670
Τι συμβαίνει...;!

398
00:16:12,270 --> 00:16:13,230
Εκτέλεση όλων

399
00:16:13,230 --> 00:16:14,570
θέλεις, κόκκινο.

400
00:16:14,570 --> 00:16:16,240
Δεν θα πας μακριά.

401
00:16:16,240 --> 00:16:19,310
Ακόμα κανένα σημάδι τους.

402
00:16:19,310 --> 00:16:20,340
Αυτό είναι απελπιστικό.

403
00:16:20,340 --> 00:16:21,840
Τίποτα δεν είναι απελπιστικό.

404
00:16:21,840 --> 00:16:23,800
Η Μαίρη Τζέιν ξέρει ότι είμαι
αναζητώντας την.

405
00:16:23,800 --> 00:16:26,070
Θα βρει τρόπο να μου δώσει σήμα.

406
00:16:30,880 --> 00:16:33,820
Αυτό που πραγματικά χρειάζομαι είναι ένα όπλο.

407
00:16:33,820 --> 00:16:34,980
Γεια, περίμενε.

408
00:16:34,980 --> 00:16:37,220
«Υπερχλωρικό κάλιο».

409
00:16:37,220 --> 00:16:40,520
Γιατί ακούγεται τόσο οικείο;

410
00:16:40,520 --> 00:16:42,630
Α, είναι τόσο όμορφα.

411
00:16:42,630 --> 00:16:45,190
Πώς τα παίρνουν
υπέροχα χρώματα;

412
00:16:45,200 --> 00:16:46,480
Α, είναι πολύ απλό.

413
00:16:46,480 --> 00:16:48,460
Αν καίτε στρόντιο
νιτρικό, παίρνετε

414
00:16:48,460 --> 00:16:50,090
ένα λαμπρό κόκκινο φως.

415
00:16:50,100 --> 00:16:51,310
Και για μπλε φως, χρησιμοποιείτε

416
00:16:51,310 --> 00:16:52,560
<i>υπερχλωρικό κάλιο.</i>

417
00:16:52,560 --> 00:16:53,520
Αυτό είναι όλο.

418
00:16:53,520 --> 00:16:54,870
κα.
Πάρκερ, θα γίνεις

419
00:16:54,870 --> 00:16:56,850
όσο μια επιστήμη
whiz ως σύζυγός σου.

420
00:16:56,850 --> 00:16:59,320
Νιτρικό στρόντιο,
που εισαι

421
00:17:14,050 --> 00:17:16,070
Hydro-Man: βγες έξω, κόκκινο.

422
00:17:16,070 --> 00:17:18,030
Απλά καθυστερείς
το αναπόφευκτο.

423
00:17:27,540 --> 00:17:29,270
Ω, καλή προσπάθεια. Ναι.

424
00:17:29,270 --> 00:17:31,290
Ναι, αλλά αυτό δεν θα γίνει
δούλεψε αυτή τη φορά, κόκκινο.

425
00:17:31,290 --> 00:17:33,940
Εξάλλου, έχω <i>πολλά</i>
νερό για να με ταΐσει

426
00:17:33,950 --> 00:17:36,760
και δεν είμαι για
να πέσει σε κομμάτια.

427
00:17:36,760 --> 00:17:39,070
Γι' αυτό το έχω
κάτι άλλο στο μυαλό.

428
00:17:40,990 --> 00:17:42,590
Αυτό είναι παράξενο.

429
00:17:42,590 --> 00:17:43,810
Τι είναι;

430
00:17:43,810 --> 00:17:46,080
Δεν έχω δει ποτέ ρύπανση
όπως πριν.

431
00:17:46,090 --> 00:17:47,050
Λαμπρός.

432
00:17:47,050 --> 00:17:48,870
Mary Jane, το έχεις ξανακάνει.

433
00:17:48,870 --> 00:17:49,830
Αράχνη...

434
00:17:49,830 --> 00:17:51,310
Hydro-Man: είναι μόνο θέμα

435
00:17:51,310 --> 00:17:53,420
του χρόνου πριν σε βρω.

436
00:17:56,460 --> 00:17:58,380
Συγγνώμη, κόκκινο.

437
00:17:58,390 --> 00:18:01,040
Αλλά τώρα είμαι πραγματικά στον ατμό.

438
00:18:02,930 --> 00:18:03,960
Δεν εννοώ

439
00:18:03,960 --> 00:18:05,850
να ακούγεται σαν τη γιατρό Ρουθ

440
00:18:05,850 --> 00:18:07,510
αλλά, Μόρι, είναι δυνατόν

441
00:18:07,510 --> 00:18:09,720
η κυρία προσπαθεί
να σου πω κάτι;

442
00:18:09,720 --> 00:18:11,680
Με το να σε εξατμίζει, να σε βράζει

443
00:18:11,680 --> 00:18:13,600
και να φεύγεις τρομοκρατημένος από σένα;

444
00:18:13,600 --> 00:18:17,440
Είμαι <i>άρρωστος</i> από την παρέμβασή σας.

445
00:18:17,440 --> 00:18:18,280
Μαίρη Τζέιν

446
00:18:18,280 --> 00:18:19,240
βγες έξω.

447
00:18:19,240 --> 00:18:20,970
Μπορώ να τον κρατήσω εδώ.

448
00:18:25,930 --> 00:18:26,930
( <i>Γελώντας</i> )

449
00:18:29,620 --> 00:18:30,670
Ωχ.

450
00:18:30,670 --> 00:18:32,880
Υποθέτω ότι είμαι μόνο μπράβος.

451
00:18:32,880 --> 00:18:34,740
Γάτα, δεν είναι ο αγώνας σου.

452
00:18:34,740 --> 00:18:35,920
Μην είσαι άπληστος.

453
00:18:35,930 --> 00:18:37,240
Είναι ο αγώνας <i>μας</i> μας.

454
00:18:40,310 --> 00:18:44,030
Συνειδητοποίησα ότι δεν με ελκύει
σε περιπετειώδεις άνδρες <i>παρά</i>

455
00:18:44,030 --> 00:18:45,470
την αφοσίωσή τους στους σκοπούς

456
00:18:45,470 --> 00:18:47,100
αλλά <i>εξαιτίας</i> αυτού.

457
00:18:47,100 --> 00:18:49,060
Ίσως ήρθε η ώρα να γίνω <i>εγώ</i>

458
00:18:49,060 --> 00:18:50,880
λίγο πιο αφοσιωμένο σαν <i>αυτοί.</i>

459
00:18:50,880 --> 00:18:52,870
Εσείς οι δύο απλά θα σιωπήσετε

460
00:18:52,870 --> 00:18:53,870
και να μείνει ακίνητος;

461
00:18:57,390 --> 00:18:58,390
( <i>Γκρίνια</i> )

462
00:18:59,630 --> 00:19:00,780
γάτα.

463
00:19:00,780 --> 00:19:02,610
Μόνο εσύ κι εγώ, φίλε.

464
00:19:02,610 --> 00:19:04,270
είσαι καλά;

465
00:19:04,270 --> 00:19:08,530
Δύσκολο να πιστέψω ότι ήρθα εδώ
για να σε σώσω, έτσι δεν είναι;

466
00:19:12,090 --> 00:19:16,800
Αυτή τη φορά δεν φεύγω
οτιδήποτε στην τύχη.

467
00:19:16,800 --> 00:19:19,740
Σε τελειώνω μόνος μου.

468
00:19:19,740 --> 00:19:21,630
Αντίο, Spider-Man.

469
00:19:21,630 --> 00:19:24,420
Ήρθε η ώρα να ξεπλύνετε το
σφάλμα κάτω από την αποχέτευση.

470
00:19:24,420 --> 00:19:25,510
Α, όχι!

471
00:19:26,500 --> 00:19:27,430
Όχι!

472
00:19:27,430 --> 00:19:29,540
Όχι. Δεν είναι δυνατόν.

473
00:19:33,200 --> 00:19:36,210
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!

474
00:19:36,210 --> 00:19:37,740
Πέτρος;

475
00:19:37,740 --> 00:19:39,860
Ε-Τι μου συμβαίνει;

476
00:19:39,860 --> 00:19:40,760
Η Μαίρη Τζέιν...

477
00:19:40,760 --> 00:19:42,740
( <i>Αναστενάζοντας</i> )

478
00:19:42,740 --> 00:19:43,890
Μαίρη Τζέιν;

479
00:19:43,900 --> 00:19:45,020
Πώς θα μπορούσες...

480
00:19:45,020 --> 00:19:47,290
Δηλαδή, πώς στο καλό έκανες...;

481
00:19:47,290 --> 00:19:48,700
Εγώ... δεν ξέρω.

482
00:19:48,700 --> 00:19:51,580
<i>πραγματικά</i> δεν ξέρω.